Les points fidélités chez Satsuki

Les points fidélités chez Satsuki
さつき会員ポイントについて​

Comment ça marche?
ご利用方法​

Lorsque vous passez commande sur notre site ou lors d'un passage en caisse dans notre épicerie de Lyon, vous pouvez obtenir des points fidélité, à condition d'avoir un compte client déjà ouvert.
Vous pouvez ouvrir votre compte directement dans la boutique en ligne ou en magasin en indiquant votre adresse mail, nom et adresse. Choisissez un mot de passe et c'est tout.

Ensuite, lorsque vous effectuerez un achat chez nous, pensez bien à vous identifier sur le site ou à présenter votre carte en magasin.
Les points seront automatiquement ajoutés.

Vous pouvez demander votre carte lors d'un passage en boutique, elle est gratuite.

さつきのウェブサイト、またはリヨン店での商品購入時に、すでに会員アカウントをお持ちの場合に限り、ポイントを獲得することができます。

アカウントは、メールアドレス、お名前、ご住所を入力して頂き、さつきのウェブサイトで直接アカウントを開設できます。ご自身でパスワードを入力すれば完了です。

ウェブサイトでのご注文の際、またはリヨン店舗でのお会計の際に、ご本人であることを確認させていただくか、カードをご提示ください。ポイントは自動的に加算されます。

カードは無料ですのでリヨン店舗ご来店の際にお申し付けください。ただし、ウェブサイトではカード発行は致しませんので、ご注意ください。

Attention:

Les points ne peuvent pas permettre l'achat des produits alcoolisés et des produits en promotions.

Le programme fidélité n'est pas accessible aux professionnels.

ご注意事項
ポイントはアルコール類や割引商品のご購入にはご利用いただけませんので予めご了承ください。
業者の方はポイント還元システムの対象となりませんのでご注意ください。
Gagnez des remises en achetant chez Satsuki :)

Calcul des points
ポイント加算​

Les points sont calculés de la manière suivante:

Pour chaque tranche complète de 10€ TTC de produits achetés, vous gagnez 1 point.
Chaque point vaut 0.1€ttc.
Un stock de point est transformable à tout moment en bon d'achat qui sera valable 3 mois.
Les points sont cumulables et peuvent être conservés sur une durée de 3 mois également.
Vous recevrez un message vous informant de l'échéance proche de vos points 15 jours avant la date.
Votre solde de points et les bons d'achat associés sont consultables à tout moment dans votre compte client.

ポイントは下記の方法で加算されます。

10ユーロ（消費税込み）の商品をお買い上げごとに1ポイントが加算されます。

1ポイント＝0.1ユーロ（消費税込み）。

貯まったポイントは、いつでも3ヶ月有効のバウチャーに交換できます。

ポイントは3ヶ月間有効です。

有効期限の15日前になると、ポイント失効をお知らせするメッセージが届きます。

お客様のポイント残高と関連バウチャーは、お客様アカウントでいつでもご確認いただけます。

Les modalités de fonctionnement sont modifiables sans préavis.
La carte et le compte client associé sont strictement personnels.
La carte n'est pas une carte de paiement.
Les points obtenus ne sont pas transférables à un tiers.
Les données vous concernant seront utilisées uniquement par les différents établissement de Satsuki et ne seront transmises à aucune autre société.
Conformément à la loi informatique et liberté, les données vous concernant sont modifiables ou supprimables sur simple demande.
Fichier déclaré à la CNIL sous le numéro 1674343.

本規約は予告なく変更される場合があります。
カードおよび関連する顧客口座は厳格に個人のものです。
カードは決済カードではありません。
取得したポイントを第三者に譲渡することはできません。
お客様の情報は、弊社さつきでのみ使用され、他社に譲渡されることはありません。
フランスのデータ保護法に基づき、お客様の個人情報は、ご要望に応じて変更または削除することができます。
ファイル番号1674343でCNILに申告。